Το γράμμα του 14χρονου Κάστρο στον Πρόεδρο Ρούσβελτ

Το γράμμα του 14χρονου Κάστρο στον Πρόεδρο Ρούσβελτ

Όταν ήταν δεκατεσσάρων χρονών (13 χρόνια πριν την επαναστατική του δραστηριότητα), ο Κάστρο έστειλε ένα γράμμα στον Ρούσβελτ για να του ζητήσει 10 δολάρια. Είναι γραμμένο σε, δικαιολογημένα, πολύ σπαστά αγγλικά (κάπου χάνεται και η πλοκή), και κλείνει με την προσφορά του μικρού Κάστρο να δείξει στον Αμερικάνο Πρόεδρο πού είναι τα ορυχεία σιδήρου για να κατασκευάσει πλοία. Για άγνωστο λόγο, ο Κάστρο γράφει ότι είναι δώδεκα χρονών στο γράμμα. Αργότερα, του ήρθε μια τυποποιημένη απάντηση άρνησης του αιτήματός του.

Ακολουθεί η μετάφραση του γράμματος, το κείμενο στα αγγλικά και φωτογραφίες του αυθεντικού.

Σαντιάγκο ντε Κούβα

6 Νοεμβρίου 1940

Προς κ. Φρανκλίνο Ρούσβελτ, Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών

Καλέ μου φίλε Ρούσβελτ δεν ξέρω πολύ Αγγλικά, αλλά ξέρω τόσα για να σου γράψω. Μου αρέσει να ακούω το ραδιόφωνο, και είμαι πολύ χαρούμενος, γιατί άκουσα εκεί, ότι θα είσαι ο Πρόεδρος για τη νέα period (περίοδο). Είμαι δώδεκα χρονών. Είμαι αγόρι αλλά σκέφτομαι πάρα πολύ αλλά δεν νομίζω ότι γράφω στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. Αν θέλεις, δως μου ένα πράσινο αμερικάνικο χαρτονόμισμα δέκα δολαρίων, στο γράμμα, γιατί ποτέ, δεν έχω δει ένα πράσινο αμερικάνικο χαρτονόμισμα δέκα δολαρίων και θα ήθελα να έχω ένα.

Η διεύθυνσή μου είναι:

Sr. Fidel Castro

Colegio de Dolores

Santiago de Cuba

Oriente Cuba

Δεν ξέρω πολύ Αγγλικά αλλά ξέρω πάρα πολύ Ισπανικά και φαντάζομαι εσύ δεν ξέρεις πολύ Ισπανικά αλλά ξέρεις πολύ Αγγλικά επειδή είσαι Αμερικάνος και εγώ δεν είμαι Αμερικάνος.

Ευχαριστώ πάρα πολύ

Φιντέλ Κάστρο

Αν θέλεις σίδερο να φτιάξεις πλοία θα σου δείξω τα μεγαλύτερα minas (ορυχεία) σιδήρου της χώρας. Είναι στο Mayari Oriente Cuba.

Santiago de Cuba

Nov 6 1940

Mr Franklin Roosvelt, President of the United States.

My good friend Roosvelt I don’t know very English, but I know as much as write to you. I like to hear the radio, and I am very happy, because I heard in it, that you will be President for a new (periodo). I am twelve years old. I am a boy but I think very much but I do not think that I am writing to the President of the United States. If you like, give me a ten dollars bill green american, in the letter, because never, I have not seen a ten dollars bill green american and I would like to have one of them.

My address is:

Sr Fidel Castro

Colegio de Dolores

Santiago de Cuba

Oriente Cuba

I don’t know very English but I know very much Spanish and I suppose you don’t know very Spanish but you know very English because you are American but I am not American.

Thank you very much

Good by. Your friend,

Fidel Castro

If you want iron to make your sheaps ships I will show to you the bigest (minas) of iron of the land. They are in Mayari Oriente Cuba.

Πηγές εδώ και εδώ