Το γράμμα ενός 6χρονου στον Μπέρτραντ Ράσελ
Εκτός από τις πολυάριθμες ενασχολήσεις του Μπέρτραντ Ράσελ, που πέρα από τη συγγραφή βιβλίων συμπεριελάμβαναν και τον ακτιβισμό του κατά του πυρηνικού εξοπλισμού, ο δημοφιλής φιλόσοφος αφιέρωνε χρόνο για να απαντάει σε επιστολές θαυμαστών και επικριτών, πολλές από τις οποίες προέρχονταν από άσημους αναγνώστες. Ένας εξάχρονος από την Οξφόρδη του έστειλε το παρακάτω:
Η μετάφραση είναι η εξής:
Οδός Γούντστοκ 232
Οξφόρδη
10/11/1961
Αγαπητέ κ. Ράσελ
Ευχαριστώ πάρα πολύ για όλα τα πράγματα που έχετε κάνει.
Μου αρέσετε.
Αν έρθετε στην Οξφόρδη, ελάτε να πιείτε τσάι μαζί μου.
Με αγάπη από τον
Πολ Άλτμαν
Είμαι έξι χρόνων
Η απάντηση του Bertrand Russell:
24 Νοεμβρίου 1961
Αγαπητέ Πολ Άλτμαν
Σ’ ευχαριστώ για το τόσο ευγενικό γράμμα σου, που το διάβασα με ιδιαίτερη χαρά γιατί μου δίνει θάρρος να συνεχίσω τη δουλειά μου. Θα ‘θελα να πάρω ένα τσάι μαζί σου, αλλά δεν πιστεύω πως θα ‘ρθω στην Οξφόρδη. Αν έρθω, θα σε ειδοποιήσω.
Με την αγάπη και τις θερμότερες ευχές
του Μπέρτραντ Ράσελ
Οι επιστολές περιλαμβάνονται στο βιβλίο «Αγαπητέ Μπέρτραντ Ράσελ…» από τις εκδόσεις Αρσενίδης σε μετάφραση του Σπύρου Βυζαντινού.
