20 Αυγούστου 2022 at 11:04

«Το ψάρι βρωμάει απ’ το κεφάλι.»

από

«Το ψάρι βρωμάει απ’ το κεφάλι.»

Η παροιμία σημαίνει ότι το κακό παράδειγμα δίνεται από τους ανωτέρους σε μια ιεραρχία· η ανηθικότητα, η διαφθορά και η ακολασία εκπορεύονται από τους υψηλά ιστάμενους, από τους άρχοντες και τους ιθύνοντες· ο Νίκος Καζαντζάκης γράφει: Να ο Λουκάς, το πρωτοπαλίκαρο μου· ζήλια, κάκητα, σπιουνιές, να μου φάει το μάτι! Από την κεφαλή βρωμάει το ψάρι, βρωμούμε!]

Νικόλαος Βώκος (1859 - 1902). Νεκρή φύση με ψάρια. Εθνική Πινακοθήκη.
Νικόλαος Βώκος (1859 – 1902). Νεκρή φύση με ψάρια. Εθνική Πινακοθήκη.

«Όταν ο άρχοντας κλάνει, ο λαός το παρακάνει.»

Οι πολίτες, οι υπήκοοι μιμούνται καθ’ υπερβολήν τα κακά παραδείγματα των αρχόντων τους. Όταν οι άρχοντες είναι άδικοι, οι υποτακτικοί γίνονται χειρότεροι. Παραπλήσια σημασία έχουν οι ιταλικές «Κείνο που κάνει ο αφέντης κάνουν ύστερα πολλοί.», «Κακός αφέντης, χειρότερος δούλος.» και οι γερμανικές «Το κάνει ο αφέντης, έχει την άδεια να το κάνει κι ο δούλος.», «Αν είναι ο αφέντης πλεονέκτης, οι συγγενείς του είναι άρπαγες.»][1]

Δ.Τ.

[1] Βλ. & Πολίτου, σελ. 524.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/

Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ

(Εμφανιστηκε 310 φορές, 1 εμφανίσεις σήμερα)

Δείτε ακόμη:

Τα σχίλα είναι κλειστά.