«Τριαντάφυλλο στη γειτονιά κι αγκάθι μες το σπίτι.»

Η παροιμία του τίτλου λέγεται για όσους είναι ευγενικοί, μειλίχιοι προς τους γείτονες και τους ξένους αλλά σκληροί και ανάποδοι προς τους οικείους και τους συγγενείς. Ο Κωστής Παπαγιώργης γράφει: Ιδιοφυής και αδέσποτη, η παροιμία λέει το βαθύτερο με τον πιο απλό και κοινόχρηστο τρόπο. Είναι γνωστή επί παραδείγματι η συμπεριφορά του ανθρώπου που δείχνεται ανοιχτοχέρης, σπάταλος, γαλαντόμος έξω από το σπίτι, ενώ όταν αφήσει το μαχαλά και επιστρέψει στην οικογένειά του αποδεικνύεται ξεροκέφαλος, σφιχτοχέρης, σατράπης, σωστός ψυχοβγάλτης. Αντί να καταφύγει σε ψυχολογικές εξηγήσεις, σε φλύαρα «γιατί» και «πώς», η παροιμία περιορίζεται να μιλήσει για το οικείο μέσω του οικείου: «τριαντάφυλλο στη γειτονιά κι αγκάθι μες το σπίτι.»]^[1]

Δ.Τ.

[1] Κωστής Παπαγιώργης. Λάδια ξίδια. Εκδ. Καστανιώτη. Αθήνα, 1996.

Περισσότερες παροιμίες και παροιμιώδεις φράσεις μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/