«Ο καπνός και η γλωσσού διώχνουν τον άνθρωπο από το σπίτι του.»

[= η κακογλωσσιά της γυναίκας και ο καπνός είναι ανυπόφορα και πολύ ενοχλητικά πράγματα. Παραπλήσιες η ελληνική «Ο Θεός να σε φυλάει από γλωσσού γυναίκα.», οι ιταλικές «Καπνός και κακιά γυναίκα διώχνουν τον άνθρωπο από το σπίτι.», «Καπνός, χαλάζι και γλωσσού βγάζουν τον άνθρωπο έξω απ’ το σπίτι.», η καταλανική «Στραβά στόματα και κακό πρόσωπο διώχνουν τους ανθρώπους από το σπίτι τους.», η ρωμουνική «Από (κακό) γείτονα και κακή γυναίκα κάθε φρόνιμος φεύγει.», η αγγλική «Σπίτι που καπνίζει και γυναίκα που μαλώνει διώχνουν τον άνθρωπο όξω απ’ τη θύρα.», η σουηδική «Καπνός, σκόρδο και κακή γυναίκα κάνουν του χωριάτη τα μάτια να δακρύζουν.», η ολλανδική «Καπνός, βρώμα και κακιά γυναίκα διώχνουν τον άνθρωπο απ’ το σπίτι.», οι γερμανικές «Καπνός, κακή γυναίκα και κρομμύδι βλάβουν τα μάτια.», «Καπνός, κακή σκεπή και κακή γυναίκα είναι τρία μεγάλα βάσανα.», «Γυναίκα που θυμώνει, τζάκι που καπνίζει και τρύπιο τηγάνι είναι βλαβερά στο σπίτι.»]^[1]

«Κάλλιο πουτάνα παρά γλωσσού.»

[= η γυναίκα που κακολογεί είναι πιο επιβλαβής από μια διεφθαρμένη γυναίκα· η πόρνη βλάπτει τον εαυτό της, ενώ η κακόγλωσση γυναίκα ολόκληρον χωρίον δύναται να καταστρέψει με τις διαβολές της.]^[2]

[1] Πολ. Δ’. Σελ. 56,57,58.

[2] Πολ.

Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/