14 Ιανουαρίου 2023 at 11:13

«Η πληγή της μαχαιριάς βρίσκει γιατρειά· της γλώσσας μήτε παρηγοριά.»

[= οι πληγές που προκαλούν τα όπλα, οι πληγές στο σώμα, μπορεί να γιατρευτούν· τα δυσάρεστα συναισθήματα και οι εντυπώσεις που προκαλούν τα λόγια δεν εξαλείφονται από τη μνήμη μας· παραπλήσιες οι ιταλικές «Καλύτερο είναι να χτυπηθεί κάποιος από χέρι, παρά να λαβωθεί από γλώσσα.», «Κάλλιο η λαβωματιά παρά η κακογλωσσιά.», «Περισσότερο πληγώνει ο κακός λόγος παρά το ακονισμένο σπαθί.», «Οι κακές γλώσσες κόβουν περισσότερο από σπαθιά.», «Κάλλιο η λαβωματιά παρά η κακογλωσσιά.», «Πλειότερο βλάβει η γλωσσιά παρά η κονταριά.», η ισπανική «Γιατρεύονται λαβωματιές και όχι κακοί λόγοι.», η πορτογαλική «Περισσότερο λαβώνει κακός λόγος από ακονισμένο σπαθί.», η πορτογαλική «Η κακή λαβωματιά γιατρεύεται και το κακό όνομα σκοτώνει.», η ρωμουνική «Η μαχαιριά εύκολα γιατρεύεται αλλ’ η λαβωματιά της καρδιάς ποτέ.», οι αγγλικές «Περισσότερο πληγώνει ο λόγος παρά το σπαθί.», «Μερικοί λόγοι πληγώνουν περισσότερο από σπαθιά.», η ισλανδική «Ό,τι πληγώνει η γλώσσα είναι δύσκολο να γιατρευτεί.», οι ολλανδικές «Η λαβωματιά της γλώσσας είναι χειρότερη από του κονταριού.», «Γαϊδουράγκαθα κι αγκάθια κεντούν πολύ, μα κακές γλώσσες ακόμα περισσότερο.», οι γερμανικές «Δεν είναι κοντάρι που να κάνει τέτοια λαβωματιά σαν φαρμακερή γλώσσα και κακό στόμα.», «Η λαβωματιά του μαχαιριού περνά, η λαβωματιά που έκαμε η γλώσσα μένει.», Αγκάθια και γαϊδουράγκαθα κεντούν πολύ, ψεύτικες γλώσσες ακόμη περισσότερο.» και η ρωσική «Μην τρυπάς με το σπαθί, τρύπα με τη γλώσσα.»][1]