«Το άνθος της ηλικίας.»
Η έκφραση λέγεται για όσους βρίσκονται στην ακμή της ηλικίας τους, στην καλύτερη περίοδο της νιότης τους· στον Όμηρο (Ν484, 485) βρίσκουμε την έκφραση «ἥβης ἄνθος»· ο Ιδομενέας περιγράφει τον Αινεία: «…ὃς μάλα καρτερός ἐστι μάχῃ ἔνι φῶτας ἐναίρειν· / καὶ δ᾽ ἔχει ἥβης ἄνθος, ὅ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.» Και σε μετάφραση: «..με την αντρεία του πλήθος δύνεται στη μάχη να σκοτώσει· / πα στον ανθό της είναι η νιότη του και πλήθια η δύναμη της.» [1]
Η παραπλήσια φράση «Είναι στον ανθό του» χρησιμοποιείται για τους ανθρώπους που βρίσκονται στην ακμή της νεότητας: «Ήταν ο νιος στο έμπα του κι η κόρη στον ανθό της.» (Δημοτ.) «Ανθός» μτφ. λέγεται και η παρθενία της κόρης: «Της πήρε τον ανθό της.» «Άνθος» σημαίνει και το καλύτερο, το κάλλιστο από ένα γενικότερο σύνολο πραγμάτων ή ανθρώπων, αυτό που είναι ανώτατης, αρίστης ποιότητας, επίλεκτο, εκλεκτό, πολυτιμότερο, ο «αθέρας», ο «αφρός»: τρύγησε τον ανθό, το άνθος των πολεμιστών της Επανάστασης του 1821· στον ελληνικό εμφύλιο σκοτώθηκε ο ανθός της ελληνικής νεολαίας· το άνθος των Ελλήνων επιστημόνων μεταναστεύει στο εξωτερικό· άμα μου πάρεις τον ανθό, πώς θα πουλήσω τ’ άλλα;
Γνωστή και η παροιμιώδης έκφραση: «Μην το περηφανεύεσαι και μην το κάνεις νάζι, γιατί ο Θεός την ομορφιά σαν άνθος την τινάζει.»
Δ.Τ.
Παραπομπές
[1] Μετάφραση των Καζαντζάκη-Κακριδή.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
