«Άλλα είν’ τ’ άλλα κι άλλο της Παρασκευής το γάλα!»
Γράφει ο Δημήτρης Τζήκας
Η παροιμία του τίτλου λέγεται για πράγματα που είναι πολύ διαφορετικά μεταξύ τους ή όταν δύο περιπτώσεις, δύο γεγονότα, δύο πράγματα παραλληλίζονται, ενώ έχουν σημαντική, ουσιώδη διαφορά. Ασήμαντος η μη τήρησις της νηστείας εν σχέσει προς άλλα αμαρτήματα. Κυκλοφορούν και οι παραλλαγές: «Άλλα τ’ άλλα κι η χαρβάλα με το γάλα.»[1] και «Άλλα τ’ άλλα και της Μεγάλης Παρασκευής το γάλα.», «Άλλα είναι τα μεγάλα και της Παρασκευής το γάλα δεν πειράζει.», «Άλλ’ αντ’ άλλα βλάβουν, της Σαρακοστής το γάλα δε βλάβει.» [Ουχί το έδεσμα, αλλ’ αι κακαί πράξεις βλάπτουσιν.]
Σύμφωνα με το ανέκδοτο που παραθέτει ο Ιωάννης Βενιζέλος, η παροιμία έχει την αρχή της στο εξής: Ένας Επτανήσιος εξομολογούμενος στον πνευματικό του ανέφερε ότι την Παρασκευή ήπιε γάλα· ταυτόχρονα παρακάλεσε να τον εξιλεώσει και ο πνευματικός τον προέτρεψε να μην το ξανακάνει. Φεύγοντας ο χωρικός γύρισε και είπε: «Λησμόνησα, παπά μου, να σ’ αναφέρω ότι σκότωσα τον πατέρα μου.» Βεβαίως, ο φόνος, ως αμαρτία, είναι πολύ βαρύτερος από την παραβίαση της χριστιανικής νηστείας, οπότε ο ιερέας, «εκπλαγείς επί τούτοις», απάντησε αναλόγως: «Άλλα είν’ τ’ άλλα κι άλλο της Παρασκευής το γάλα.»
Οι πληροφορίες είναι από εδώ: Ι. Βενιζέλου. Παροιμίαι δημώδεις. Εκ του τυπογραφείου της πατρίδος. Εν Ερμουπόλει, 1867.
[1] Ζευγώλη – Γλέζου, Διαλεχτή (1963). ΚΕΕ.
Περισσότερες παροιμίες και παροιμιώδεις φράσεις μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
Καλή Ανάσταση σε όλους και όλες!
