«Ο μουσαφίρης μάς έγινε νοικοκύρης.»
Γράφει ο Δημήτρης Τζήκας
«Μουσαφίρης» λέγεται ο φιλοξενούμενος, ο επισκέπτης. [τουρκ. misâfir (από τα αραβ.)]
Η παροιμία του τίτλου είναι κοινή και η σημασία της προφανής· στις «Κουκλοπαντρειές» (1903) διαβάζουμε: «Αὕτη εἶχε, φαίνεται, ἕνα ἄνδρα, ὁ ὁποῖος κατ᾽ ἀρχὰς δὲν εἶχε παρουσιασθῆ, ὕστερον ἦλθε κ᾽ ἐκοιμήθη βραδιὲς εἰς τὸ δωμάτιον τῆς νεαρᾶς γυναικός, καὶ σιγὰ-σιγὰ ἐγκατεστάθη. «Ὁ μουσαφίρης μᾶς ἔγινε νοικοκύρης», καθὼς ἔλεγεν ἡ Ζαφείραινα.»
Αλλού ο Παπαδιαμάντης γράφει: «Ὁ Μπαρέκος ὅμως ἐφοβήθη μήπως «τὸ στρίψῃ» καὶ τὸν ἐβίασε νὰ εἰσέλθῃ εἰς τὸν ναὸν μαζί του, λέγων ὅτι «ὁ μουσαφίρης δὲν κάνει ᾽πηρεσία».( Ὁ Ἀλιβάνιστος, 1903).
Για τους νοικοκύρηδες λέγονται και τα επόμενα: «Ο νοικοκύρης το πουλεί και ο τελάλης όχι.», «Σκούζει ο κλέφτης να φύγει ο νοικοκύρης.», «Το μάτι του νοικοκύρη κοπρίζει το χωράφι.», «Ο τρελός ο νοικοκύρης ξέρει πλειότερα απ’ όλους.», «Ο νοικοκύρης κουβαλάει με τη βελόνα κι η νοικοκυρά σκορπάει με τον τροβά.», «Δύο άκρες έχει το μπαστούνι, μια του μουσαφίρη κι άλλη του νοικοκύρη.»
Για τους «μουσαφιρέους» ή τους «μουσαφίρηδες» γνωστές είναι και οι παροιμίες:
«Ο γρουσούζης μουσαφίρης στο τραπέζι σου σε βρίσκει.», «Ο μουσαφίρης και το ψάρι την Τρίτη μέρα βρωμάνε.», «Κοντά στο μουσαφίρη καλοπερνάει κι ο νοικοκύρης.» και «Σπίτι ασκούπιστο, μουσαφίρη περιμένει.»
Περισσότερες παροιμίες και παροιμιώδεις φράσεις μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
