«Όποιος δεν ξέρει τι να κάνει χτενίζει τους σκύλους.»
Αδειανός κώλος τσάπουρνα μαζώνει.
Αδειανός καλόγερος ψείρες εκοντάρευε.
Αδειανός καλόγερος τα έσπαγε και τα έραβε.
Αδειανός καλόγερος, τ’ αρχίδια του έσπαε κι έραφτε. [= για τους άεργους που καταπιάνονται με δουλειές ανώφελες, καταγίνονται εις αλυσιτελή έργα, για να φαίνονται πολυάσχολοι.]1
Αδειανός καλόγερος έγραφε κι απέγραφε.
Αδειανός καλόγερος, τα ράσα του έσπαε κι έραφτε.2 Αδειανός καλόγερος, τη γάτα λύει και δένει. Παραπλήσια η ιταλική «Όποιος δεν ξέρει τι να κάνει χτενίζει τους σκύλους.»]3
Αδειανός κουνάμπελος. [= παντελώς άεργος.]4
Αδειανός καλόγερος έγραφε κι απέγραφε. [= λόγω της αργίας, επειδή δεν έχει κάτι άλλο να κάνει, ασχολείται με δουλειές ανωφελείς και αχρείαστες· επί των αργών και όσων κατατρίβουσιν τον καιρό τους εις αλυσιτελή έργα, για να φαίνονται πολυάσχολοι.]5
1 Λεωνίδας Χ. Ζώης. Λεξικόν Φιλολογικόν και Ιστορικόν Ζακύνθου. Τυπογραφείον «Ο Φώσκολος». Εν Ζακύνθω, 1898.
2 Νικόλαος Πολίτης. Παροιμίαι. Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου. Εν Αθήναις, 1902.
3 Νικόλαος Πολίτης. Παροιμίαι. Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου. Εν Αθήναις, 1902.
4 Νικόλαος Πολίτης. Παροιμίαι. Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου. Εν Αθήναις, 1902.
5 Νικόλαος Πολίτης. Παροιμίαι. Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου. Εν Αθήναις, 1902.
