«Τα σέρνει η τρίχα γυναικός αμάξι δεν τα σέρνει.»
[= η δύναμη της γυναίκας είναι πολύ μεγάλη και μπορεί να επιβάλλει τη θέλησή της σε όποιον την αγαπάει. Όμοιες οι ιταλικές «Σέρνει περισσότερα μια τρίχα γυναικός παρά έξι άλογα.», «Σέρνει πλειότερο μια τρίχα γυναικός παρ’ όσο (σέρνουν) εκατό βόδια.», «Σέρνει πλειότερα ένα δάχτυλο γυναικός παρά ένα ζευγάρι βόδια.», «Σέρνει πλειότερα μια τρίχα καλοσύνης παρά ένα ζευγάρι βόδια.», «Μπορεί περισσότερα μια τρίχα γυναικός στον ανήφορο παρά εκατό αμάξια στον ανήφορο.», «Όσα σέρνει μια τρίχα γυναικός δεν τα σέρνει σκοινί καραβιού.», η ισπανική «Περισσότερα τραβά η κόρη παρά το σκοινί.», η αγγλική «Η τρίχα της γυναίκας σέρνει πλειότερα παρά ένα ζευγάρι βόδια.», «Η ομορφιά σέρνει περισσότερο παρά πέντε ζευγάρια βόδια.», οι δανέζικες «Η τρίχα της γυναίκας τραβά δυνατότερα παρά δέκα ζευγάρια βόδια.», «Η τρίχα του κοριτσιού τραβά περισσότερο από το σκοινί της καμπάνας.», η σουηδική «Μια λογίδα μαλλιά κοριτσιού τραβά περισσότερο από δέκα ζευγάρια βόδια.» και η γερμανική «Η τρίχα της γυναίκας τραβά περισσότερο από τέσσερα άσπρα άλογα.»]
Δ.Τ.
Οι πληροφορίες είναι από εδώ: Νικόλαος Πολίτης. Παροιμίαι (4 τ., 1899-1902)
Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
