Τι σημαίνει η λατινική φράση, «nolens volens»

Το λατινικό ρήμα nolo (nolui, nolle) σημαίνει δεν θέλω να κάνω κάτι, ου βούλομαι τι ποιείν·[1] η λέξη volo (volui, velle) μεταφράζεται βούλομαι, θέλω να κάνω κάτι. Η φράση, «nolens volens», σημαίνει «μη θέλοντας και θέλοντας»· λέγεται για κάποιον που ταυτοχρόνως θέλει και δεν θέλει κάτι. Σ’ ένα κείμενο του Παναγιώτη Κονδύλη, διαβάζουμε: «Η Εκκλησία οικειώνεται «nolens volens» το έθνος όταν πια η δυναμική των γεγονότων το είχε θέσει στην ημερήσια διάταξη· τότε θυμάται και τονίζει το πραγματικό γεγονός ότι, εφόσον ο κατακτητής ήταν όχι μόνον αλλοεθνής αλλά και αλλόθρησκος, η θρησκεία επιτελούσε εξ αντικειμένου λειτουργία εθνικής συσπείρωσης, αποσιωπά ωστόσο το εξίσου πραγματικό γεγονός ότι η λειτουργία αυτή μπορούσε να θεωρηθεί ως συσπείρωση εθνική μόνο και μόνο γιατί κάποιοι άλλοι εκ των υστέρων ανακάλυψαν και πρόβαλαν το έθνος. Από τη στιγμή πάντως που το έθνος έρχεται έτσι ή αλλιώς στο προσκήνιο, η Εκκλησία, έχοντας χάσει στο μεταξύ τον κεντρικό κοινωνικό ρόλο που έπαιζε την εποχή της Τουρκοκρατίας και αναζητώντας ρόλο καινούριο μέσα στις νέες συνθήκες, σηκώνει συχνά το εθνικό λάβαρο και ζητά να ποδηγετήσει τόσο την εθνική ιδεολογία όσο και τους αγώνες των αλύτρωτων, προκειμένου να μην αφήσει κενά τα οποία θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν κοινωνικές δυνάμεις με συνεπείς εκκοσμικευτικές ή αντιθρησκευτικές τάσεις.»[2]

Δ.Τ.

Πηγές και παραπομπές

[1] Ευστράτιος. Δ. Τσακαλώτος. Λεξικόν Λατινοελληνικόν. Εκδ. 4η. Τύποις και αναλώμασι. Π.Δ.

[2] Παναγιώτης Κονδύλης. Η παρακμή του αστικού πολιτισμού. Εκδ. Θεμέλιο. Αθήνα, 1991. Σελ. 29.

Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/