«Τα πολλά γέλια φέρνουν κλάματα.»

[= η πολλή ανεμελιά δεν βγαίνει σε καλό· συχνά, λόγω της γενικής και υπερβολικής ευθυμίας, δημιουργούνται προσωπικές παρεξηγήσεις, έριδες και καυγάδες· λέγεται ακόμη ως έμμεση απειλή προς κάποιον που γελάει σε βάρος των άλλων ή τους ενοχλεί με σκώμματα και πειράγματα, προκαλώντας την οργή τους. Η ανεμελιά έγινε στοιχείο της ζωής των εργαζομένων. Κι όμως, η ελληνοτουρκική διένεξη έρχεται να προσφέρει ένα μεγάλο δίδαγμα: η ανεμελιά πληρώνεται ακριβά. Δεν αποκλείεται να πληρωθεί με ζωές και αίμα. Ας μην ξεχνάμε αυτό που λέει η παλιά λαϊκή παροιμία μας: τα πολλά γέλια φέρνουν κλάματα.^[1] Με παραπλήσια σημασία λέγονται «Τα γελάκια, τα γελάκια φέρνουν και τα κλαματάκια.», «Τα γέλια βγαίνουν κλάματα.». Όμοιες οι ιταλικές «Το τέλος του γέλιου είναι το κλάμα.», «Πίσω από το γέλιο έρχεται το κλάμα.», «Η χαρά γυρίζει συχνά σε λύπη.», «Όταν η χαρά είναι στο σπίτι, η συμφορά είναι πίσω από την πόρτα.», «Όταν η ευχαρίστηση είναι στη σάλα, η δυσαρέσκεια είναι στη σκάλα.», η γαλλική «Στον κόσμο δεν είναι χαρούμενη φωνή που να μην την ακολουθήσει ένα αχ.», οι ολλανδικές «Δεν είναι χαρά χωρίς πίκρα.», «Θα γυρίσει το γέλιο σε δάκρυα.» και η τουρκική «Όποιος πολύ γελά κλαίει και πολύ.»]^[2]

Δ.Τ.

Παραπομπές

[1] Νίκος Ψυρούκης. Η διαμάχη στο Αιγαίο. Εκδ. Επικαιρότητα. Αθήνα, 1982. Σελ. 123.

[2] Πολ. Γ’. Σελ. 481,482.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/

Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ