«Κάλλιο αφέντης ενός άσπρου παρά χίλιων άσπρων δούλος.»
Μπορεί να ζήσει καλύτερα κάποιος που έχει λιγότερα χρήματα, ο σχετικά φτωχός και ανεξάρτητος, αυτεξούσιος, παρά ο πλούσιος και υπεξούσιος, ο «δεσμευμένος» από τα πλούτη του. Είναι προτιμότερο κανείς να κατέχει λίγα, όσα χρειάζονται για τις στοιχειώδεις ανάγκες του, και να μην έχει αφεντικό πάνω απ’ το κεφάλι του.
Όμοιες οι ιταλικές «Είναι κάλλιο να είναι κανείς αφέντης ενός τεστονιού,[1] παρά δούλος ενός εκατομμυρίου.», «Είναι κάλλιο να ‘ναι κανείς φτωχός αφέντης παρά πλούσιος δούλος.», «Είναι κάλλιο να ‘ναι κανείς αχαμνός αφέντης παρά παχύς δουλευτής.», «Είναι κάλλιο να ‘ναι κανένας αφέντης μιας βάρκας παρά μισθωτός καπετάνιος καραβιού.», «Είναι κάλλιο να ‘ναι κανείς αφέντης μιας σέσουλας παρά υπηρέτης μιας βάρκας.», «Κάλλιο αφέντης καϊκιού παρά μούτσος δελινιού.», «Κάλλιο αφεντάδες ενός ψωμιού παρά δούλοι φούρνου.», «Κάλλιο αφέντης χωραφιού παρά κολίγος μεγάλου υποστατικού.», και οι γερμανικές «Κάλλιο αφέντης ενός γροσικιού παρά ενός ταλήρου δούλος.», «Κάλλιο μικρός αφέντης παρά μεγάλος δούλος.»
Δ.Τ.
[1] = ιταλικό νόμισμα που ίσο με 1 και 1/3 της ελληνικής δραχμής.
Οι πληροφορίες είναι από εδώ:
Ν.Γ. Πολίτου. Μελέται επί του βίου και της γλώσσης του ελληνικού λαού. Εν Αθήναις. Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου. 1900. Σελ. 430.
Δ. Δημητράκου, Μέγα Λεξικόν Της Ελληνικής Γλώσσης, 1933, τόμοι 15.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
