«… γιούλος είμαι, σε γελώ και τα δίχτυα σου χαλώ.»
«Γιούλος» λέγεται το ψάρι γύλος (επιστημονικό όνομα Coris julis), γνωστό και ως «ιλάρι», «πουρπουριά», «λεμοναριά» και «σπετσιάς»· είναι πολύχρωμο ψάρι το οποίο ανήκει στην οικογένεια των λαβρίδων. Ζει στη Μεσόγειο και στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Ο χάνος (από την αρχαία ονομασία χάννη, επιστημονική ονομασία Serranus cabrilla) είναι είδος θαλάσσιου ψαριού.
Η ωραία παροιμιώδης φράση του τίτλου βρίσκεται στους «Χαλασοχώρηδες» του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη· οι ψήφοι εκείνη την εποχή πληρώνονται τοις μετρητοίς αλλά ο ντόπιος κομματάρχης δεν εμπιστεύεται τους ψηφοφόρους, ακόμα κι όταν είναι «αγορασμένοι»:
« Ἄχ! δὲ ξέρεις παιδί μ᾽, ἀπ᾽ αὐτά. Τὸ ψάρι, ἐνῷ θαρρεῖς ὅτι τὸ κρατεῖς, ἔξαφνα γλιστράει καὶ φεύγει. «Χάνος εἶμαι, χάνομαι… μπέρκα ᾽μαι, δὲν πιάνουμαι… γιοῦλος εἶμαι σὲ γελῶ… καὶ τὰ δίχτυα σου χαλῶ».
Δ.Τ.
Περισσότερες παροιμίες και παροιμιώδεις φράσεις μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
