Ποιος θα νικήσει!
Ο Σουν Τσου έγραψε:
Αυτός που καταλαβαίνει πότε μπορεί να δώσει μάχη και πότε δεν μπορεί, θα νικήσει.
Αυτός που ξέρει να χρησιμοποιεί, εξίσου καλά, μεγάλες και μικρές δυνάμεις, θα νικήσει .
Αυτός του οποίου το στράτευμα είναι ενωμένο και έχει κοινούς στόχους, θα νικήσει.
Αυτός του οποίου οι στρατηγοί είναι ικανοί και δεν δέχονται τις παρεμβάσεις του ηγεμόνα, θα νικήσει.
[…]
Γι’ αυτό λέω: «Όταν γνωρίζεις τον εχθρό και τον εαυτό σου, μπορείς να δώσεις εκατό μάχες με ασφάλεια.
Όταν δεν γνωρίζεις τον εχθρό, αλλά γνωρίζεις τον εαυτό σου, έχεις ίσες πιθανότητες να νικήσεις και να ηττηθείς.
Εάν δεν γνωρίζεις ούτε τον εχθρό ούτε τον εαυτό σου, να είσαι βέβαιος ότι σε κάθε μάχη θα βρίσκεσαι εκτεθειμένος στον κίνδυνο.»
Παλιά, οι ικανοί πολεμιστές πρώτα καθιστούσαν τον εαυτό τους αήττητο και, στη συνέχεια, περίμεναν τη στιγμή που ο εχθρός θα ήταν περισσότερο ευάλωτος.
Το αήττητο ενός πολεμιστή εξαρτάται από τον ίδιο. Το ευάλωτο ενός εχθρού εξαρτάται από τον εχθρό.
Αυτό σημαίνει ότι οι καλοί πολεμιστές μπορούν να κάνουν τον εαυτό τους αήττητο, αλλά δεν μπορούν να κάνουν έναν εχθρό οπωσδήποτε τρωτό.
Γι’ αυτό, λέγεται ότι μπορεί κάποιος να ξέρει πώς να νικήσει, αλλά αυτό δεν σημαίνει και ότι μπορεί σίγουρα να το κάνει.
To αήττητο είναι θέμα άμυνας. Η δυνατότητα νίκης είναι θέμα επίθεσης.
Αμύνεται κάποιος όταν οι δυνάμεις του είναι ανεπαρκείς. Επιτίθεται όταν οι δυνάμεις του αφθονούν.
[…]
Κάθε πόλεμος βασίζεται στην παραπλάνηση.
Ως εκ τούτου, όταν είστε ικανοί, δείξτε ανικανότητα.
Όταν είστε δραστήριοι, δείξτε αδράνεια.
Όταν είστε κοντά, κάντε να φαίνεται ότι είστε μακριά.
Όταν είστε μακριά, κάντε να φαίνεται ότι είστε κοντά.
Προσφέρετε στον εχθρό ένα δέλεαρ, για να τον προσελκύσετε.
Προσποιηθείτε αταξία και χτυπήστε τον.
Όταν ο εχθρός ανασυντάσσεται, ετοιμαστείτε για επίθεση.
Όταν είναι ισχυρός, φροντίστε να τον αποφύγετε.
Εκνευρίστε το στρατηγό του και προκαλέστε του σύγχυση.
Προσποιηθείτε κατωτερότητα και ενθαρρύνετε την αλαζονεία του.
Κρατήστε τον υπό πίεση και εξουθενώστε τον.
Όταν ο εχθρός είναι ενωμένος, διαιρέστε τον.
Επιτεθείτε εκεί όπου είναι ανέτοιμος.
Κάντε έφοδο όταν δεν το περιμένει.
Αυτά είναι τα κλειδιά της επιτυχίας, για κείνον που χαράζει τη στρατηγική.
Δεν είναι δυνατόν να συζητηθούν εκ των προτέρων.
[…]
Όταν γνωρίζεις καλά τον εχθρό και γνωρίζεις και τον εαυτό σου καλά, μπορείς να δώσεις εκατό μάχες και να κερδίσεις και τις εκατό.
Sun Tzu, Η τέχνη του πολέμου, μετάφραση Ρένα Λέκκου – Δάντου, εκδ. Περίπλους, 2003
