«Σαν γεράσει ο διάβολος, γίνεται καλόγερος.»

Η παροιμία του τίτλου αναφέρεται στους ακόλαστους που δείχνουν εγκράτεια λόγω γήρατος ή αδυναμίας· επί ασώτων και ακολάστων, οίτινες γηράσκοντες γίνονται ευλαβείς περί τα θεία και δεισιδαίμονες. Συνηθέστερα λέγεται για φαυλόβιους που υποκρίνονται μετάνοια, προκειμένου να εξαπατήσουν τα θύματά τους. Όμοιες οι ελληνικές «Ο διάβολος όταν γεράσει, πνεματικός γίνεται.» , «Η αλεπού σαν γεράσει, γίνεται καλόγρια.», οι ιταλικές «Ο λύκος έχει δυνατή επιθυμία να γίνει καλόγερος όσο είναι άρρωστος, αλλ’ άμα γειάνει, μεταγνώθει.», «Ο διάβολος σαν αρρωστήσει θέλει να γίνει καλόγερος.», «Ο διάβολος όταν είναι γέρος γίνεται καπουτσίνος.», «Ο ληστής όταν δεν μπορεί ν’ αρπάξει, δέρνει τα στήθια του και παραδίδεται στα θεία.», η ισπανική «Ο λύκος χορτασμένος από κρέας γίνεται καλόγερος.», οι ρωμουνικές «Ο γάτος εκαλογερεύτη και ωρκίσθη πως δε θα φάει ποτέ ποντικούς.», «Στα γεράματα καλογερεύτη ο γάτος.», η γερμανική «Όταν γεράσει ο διάβολος θέλει να γίνει παπάς.» και η ρωσική «Κι ο διάβολος στα γεράματα καλογέρεψε.»^[1]

Δ.Τ.

[1] Νικόλαος Πολίτης. Γ’. Σελ. 573,574.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/

Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ