«Ο μέρμηγκας ηθέλησε να κάμει πτερά, και γλήγορα το μετανόησε.»
[= πρόκειται μάλλον για ισπανική παροιμία· μτφ. να μην επιθυμούμε πράγματα που είναι περιττά ή και βλαβερά· ο άνθρωπος, πλούσιος ή φτωχός, δεν χρειάζεται πλούτη για να είναι ευτυχισμένος· χρειαζόμαστε πολύ λιγότερα απ’ όσα νομίζουμε ή προσπαθούμε ν’ αποκτήσουμε· τα «πολλά» δεν χρειάζονται και κάποτε δημιουργούν περισσότερα προβλήματα· μτφ. ο πλούτος ή τα αξιώματα έχουν και μεγάλους κινδύνους· εξάλλου, η μοίρα των ανθρώπων είναι κοινή και άπαντες -αδιακρίτως- κάποια μέρα θα φύγουμε από τη ζωή. Σύμφωνα με τον μύθο, όταν το μυρμήγκι έβγαλε φτερά και πέταξε, έπεσε θύμα ενός χελιδονιού. Ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες, στον Δον Κιχώτη,[1] γράφει: «Όσον δια την διοίκησή οπού μου υποσχέθη ο υψηλότατος ο άνδρας σου, κοίταξε· αν βλέπεις τίποτε άπρεπο εις αυτό, δεν με μέλει και τόσο πολύ. Ίσως μάλιστα να είναι και ευτυχία μου αν δεν λάβω αυτή την θέση. Ο παπάς του χωριού μας διηγάται επάνω εις αυτό ένα μύθο· ο μύρμηκας ηθέλησε να κάμει πτερά, και γλήγορα το μετανόησε. Ο Σάντσος, ο ιπποκόμος ευκολότερα, κυρά δούκισσα, θα ημπορέσει να πάγει εις τον παράδεισο, παρά ο διοικητής Σάντσος· να είσαι βέβαιη. Γνωρίζεις και την παροιμία· «το ψωμί είναι κ’ εδώ καθώς εις την Γαλλία καλό, φθάνει να βρίσκεται» Άλλη μία παροιμία λέγει, «την νύκτα όλοι οι γάτοι φαίνουνται σταχτεροί» και άλλη πάλιν παροιμία, «οι πλούσιοι δεν γευματίζουν δύο φορές επάνω επανωτού» και «τα μικρά πουλιά του κάμπου έχουν τον θεό τροφοδότη τους.» Καθώς είναι και η αλήθεια· «τέσσαρες πήχες αμπάς κάμνει την ίδια ζέστη καθώς τέσσαρες πήχες από το πλέον εξαίρετο ρούχο» Αμ’ όλοι είναι χρεία να διαβούν, και ο ηγεμόνας θα κάμει το ίδιο το ταξίδι με όχι περισσότερη άνεση παρ’ όσην ο εργάτης οπού βγάζει το ψωμί με τον ίδρωτα του· όσον τόπο κρατεί ο Πάπας εις την γη, άλλον τόσον και ο ταπεινότερος καλόγερος· ορθοί ήταν διαφορετικοί, πλαγιασμένοι έχουν το ίδιο μέτρο, θέλω να σου ειπώ, κυρά δούκισσα, να μη στενοχωρείσαι δι’ εμέ καθόλου· φύλαξε το νησί σου, αν είναι τέτοια η επιθυμία σου· φθάνει να έχω την αγάπη σου, και με αυτήν θα είμαι πλειότερον ευχαριστημένος, παρά με κάθε άλλο αγαθό της γης.»
Δ.Τ.
[1] Μιγκέλ ντε Θερβάντες. Δον Κιχώτης. Ο Μαγκήσιος. Υπό Ι. Ισιδωρίδου Σκυλίσση. Εν Τεργέστη, 1864.
Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ.
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.
Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/
