«Πολυτεχνίτης κι ερημοσπίτης.»

Η φράση του τίτλου σημαίνει: όποιος καταπιάνεται με πολλά εις ουδέν επιτυγχάνει· ή αλλιώς: «Όποιος ανακατώνεται με πολλά λίγα βγάζει πέρα.». Ειρωνικώς λέγεται και το «Κάμε τον πολυτεχνά και ζήσε σπίτι.»

Ο Νικόλαος Πολίτης αναφέρει με παραπλήσια σημασία τις ιταλικές «Όποιος παραπολλά επιχειρίζεται λίγα τελειώνει.», «Όσο περισσότερα κανείς αγκαλιάζει τόσο λιγότερο σφίγγει.», «Όποιος παραπολλά αγκαλιάζει τίποτε δε σφίγγει.», «Όποιος παραπολλά πιάνει με το χέρι του αγκαλιάζει το καθένα και κανένα δεν κρατεί.», «Όποιος πιάνει πολλά κανένα δε σφίγγει.», «Όποιος παραπολλά χουφτιάζει κανένα δε σφίγγει.», τις ρωμουνικές «Όποιος αγκαλιάζει πολλά λίγα μαζεύει.», «Όποιος πολύ σε αγκαλιάζει δεν ξέρει να σε σφίξει.» και τις γερμανικές «Όποιος παραπολλά πιάνει πολλά του πέφτουν.», «Όποιος σε πολλά ξαμώνει κανένα δεν κρατεί σφιχτά.», «Όποιος πολλά καταπιάνει λίγα βγάνει πέρα.», «Όποιος πολλά καταπιάνει μονομιάς κανένα δεν καταφέρνει καλά.»

Δ.Τ.

Ενδεικτική βιβλιογραφία

Δ. Δημητράκου Μέγα Λεξικόν όλης της Ελληνικής Γλώσσης. Εκδ. Δομή. Αθήνα, 1953.

Ν.Γ. Πολίτου. Μελέται επί του βίου και της γλώσσης του ελληνικού λαού. Εν Αθήναις. Τύποις Π.Δ. Σακελλαρίου. 1900.

Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ομάδα του facebook Παροιμίες & γνωμικά.

Αν θέλετε να γίνετε μέλη της ομάδας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση: https://www.facebook.com/groups/2285257741730850/

Περισσότερες παροιμίες, παροιμιώδεις φράσεις και γνωμικά μπορείτε να βρείτε στο αρχείο μας ΕΔΩ