22 Φεβρουαρίου 2015 at 13:25

Τι σημαίνει: ορμήνεια & ορμηνεύω

από

Τι σημαίνει: ορμήνεια & ορμηνεύω

Γράφει ο Δημήτρης Τζήκας

(απόσπασμα από το Λεξικό λαϊκών και ιδιωματικών λέξεων, που θα εκδοθεί σύντομα.)

ΛΕΞΙΚΟ Λαϊκών και ιδιωματικών λέξεων
ΛΕΞΙΚΟ Λαϊκών και ιδιωματικών λέξεων

ορμήνεια η: συμβουλή, παραίνεση, νουθεσία, προτροπή. Βλ. ορμηνεύω. Τώρα που τα παιδιά μου μεγάλωσαν, μου τελείωσαν τα λόγια, δεν παίρνουν από ορμήνεια πια και φεύγουν στον δρόμο τους. Δημότ.: Πνε γι ν πατήσουν τ Καλ Χωριό / Κνα δν χουν πρτο κα τρανύτερο. / Γυρεύουν να γέρο γι τν ρμηνειά / πγαν κα τν βρκαν σ βαθει σπηλιά.- Του γέρου την ορμήνεια την ξεχάσανε,/ επήγαν και μεθύσαν και τους πιάσανε. Ερωτοκρ.: Κι όποιος του Πόθου εδούλεψε εις-ε καιρόν κιανένα, / ας έρθει για ν’ αφουκραστεί ό,τ’ είν’ εδώ γραμμένα· / να πάρει ξόμπλι κι [α]ρμηνειά, βαθιά να θεμελιώνει / πάντα σ’ αμάλαγη Φιλιάν, οπού να μην κομπώνει. – Ήτονε δεκοκτώ χρονών, μα’χε γερόντου γνώση, /  οι λόγοι του ήσανε θροφή, κ’ η ερμηνειά του βρώση. Πάλλης: Αυτή μακριά απ’ τις κονταριές το γιο της κουβαλούσε, / και τις ορμήνιες δεν ξεχνάει ο γιος του Καπανέα, / αφτές που του παράγγειλε ο φοβερός Διομήδης | < μσν. ορμήνια < αρχ. ελλ. ἑρμηνεία, ἡ (ἑρμηνεύω), μετάφραση, επεξήγηση, αποσαφήνιση

ορμηνεύω: συμβουλεύω, νουθετώ, δασκαλεύω. Μτχ. ορμηνεμένος= δασκαλεμένος, συνεννοημένος, μιλημένος. Λ.χ. Τον ορμήνεψαν να μην πει τίποτα, μέχρι να βγει η νύφη. Παπαδιαμάντ.: Στραφείσα προς τον γερο-βαρκάρην: — Ορμήνεψέ τον, Γιαννιό μου· νά ΄χεις καλή ψυχή. –Αλλά τότε ο πλάνος καλόγηρος, ο πάτερ Ιωακείμ, τον «ορμήνεψε» και του είπεν ότι σ’ αυτόν τον κόσμον «εν άλλοις πταίομεν, εν άλλοις παιδευόμεθα.» Καζαντζακ.: Να ‘χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω θέλεις / με ολάδεια χέρια, κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω;-…θες κάποιος μάντης τους αρμήνεψε, τις θείες βουλές που ξέρει, / θες και μονάχοι τους δοκίμασαν κι από δικού τους ήρθαν | < αρχ. ελλ. ἑρμηνεύω, μέλ. -σω (ἑρμηνεύς)·= μεταφράζω ξένες γλώσσες· εξηγώ με λέξεις, εκφράζω· εξηγώ, αναπτύσσω.

(Εμφανιστηκε 3.728 φορές, 1 εμφανίσεις σήμερα)

Δείτε ακόμη:

2
Leave a Reply

avatar
2 Comment threads
0 Thread replies
0 Ακόλουθοι
 
Με τις περισότερρες αντιδράσεις
Δημοφιλή αυτή την περίοδο
1 Συγγραφείς σχολίων
Τι σημαίν&e...Παπαευαγγέλου Γιώργος Συγγραφείς προσφάτων σχολίων

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

  Εγγραφή  
Νεότερα Παλαιότερα Ψήφοι
Ενημέρωση όταν
Παπαευαγγέλου Γιώργος
Guest
Παπαευαγγέλου Γιώργος

Βλέπω το τελείωσες..μπράβο..!! Το περιμένουμε..!!!

trackback

[…] Τι σημαίνει: ορμήνεια & ορμηνεύω  […]